terça-feira, maio 09, 2006

poema de e-cummings

this little huge
-eyed per-
son(nea
-rly burs-
ting with the
in
-expressib-
le
num
-berlessn-
ess of her
selves)can't
u
-nderstan-
d my o
-nl-
y me
esta criancinha de
-olhos esbugal-
hados(qua
-se explod-
indo com a
in
-exprimív-
el
in
-umerosid-
ade de seus
euses) não pode
c
-ompreend-
er meu a
-pena-
s mim
trad. Carlos Loria
in revista Dimensão nº 28/29, 1999, p. 187.

Um comentário:

Luís Fernando disse...

Buenas.
e.e.cummings é um gênio.
Em "Hannah e Suas Irmãs", a personagem de Michael Caine compra uma antologia dele para presentear a jovem cunhada, pela qual nutre um grande amor. Não me lembro do conteúdo, mas me recordo de ter me emocionado quando leu um poema numa seqüência do filme. =)
Se cuida.
29 beijos.